I realize I’m about 10 years late to the party but I added a tag cloud to my blog (it shows up in the sidebar). My next big project is going through all the posts and adding tags. I don’t know how the cloud will work with entries that are marked as private but if you suspect you can’t see something then you’re probably right.